Abmeldung

Comment remplir le formulaire d'Abmeldung ?

Aide et traduction ci-après.

Abmeldung 1

  1. Tag des Auszugs : jour / mois / année de votre départ du territoire allemand
  2. Bisherige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk): Votre adresse actuelle (rue/place, numéro, étage)
  3. Die bisherige Wohnung war zuletzt einzige Wohnung / Hauptwohnung / Nebenwohnung' : Votre domicile actuel était votre seule résidence / principale / secondaire. Consultez votre Anmeldung !
  4. Künftige Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer, Stockwerk) : Votre nouvelle adresse (rue/place, numéro, étage)
  5. Weitere Wohnung (Straße/Platz, Hausnummer) : Déclarez ici vos autres résidences (secondaires)
  6. Familienname, Frühere Namen, Vorname(n) : Nom de famille, nom de jeune fille et prénom(s) (soulignez le prénom usuel)
  7. Doktorgrad : Votre niveau d'études. Abitur (bac), Dipl.-Ing. (ingénieur), Univ.-Dr. (thèse de doctorat)...
  8. Familienstand : Votre situation de famille : ledig (célibataire), verheiratet (marié), geschieden (divorcé),verwitwet (veuf), getrenntlebend (séparé)
  9. Geschlecht : Sexe : M ännlich (masculin) ou bien W eiblich (féminin)
  10. Geburtsdatum , Geburtsort : Date et lieu de naissance
  11. Erwerbstätigkeit : Emploi
  12. Staatsangehörigkeit : Nationalité 
  13. Religion : À moins de vouloir payer des impôts sur la religion, inscrivez ici keine. (autres possibilités : RK=catholique (romain), EV =protestant)
  14. Datum und Ort der Eheschließung : date et lieu du mariage

Datez et signez en bas de la première page du formulaire. Remplissez la deuxième page en recopiant les cases du haut comme pour la première page. Laissez le reste vide pour que l'employé(e) du Rathaus puisse à son tour dater, signer.

Vous pouvez conserver la deuxième page en souvenir.

 

Logo petitRejoignez-nous sur Facebook